2.31. CSS3-способы письма
Модуль CSS Writing Modes определяет поддержку различных направлений письма: слева направо (например, латинское или индийское письмо), справа налево (например, иврит или арабское письмо), двунаправленный (например, смешанное латинское и арабское письмо) и вертикальный (например, азиатское письмо).
Направление текста в html-документах
- Содержание:
- 1. Введение
- 2. Направление вдоль линии строки и двунаправленность
- 2.1. Задаем направление: свойство direction
- 2.2. Встраивание и переопределение: свойство unicode-bidi
- 3. Вертикальное письмо
- 3.1. Направление потока блоков: свойство writing-mode
- 4. Введение в вертикальное расположение текста
- 4.1. Ориентация текста: свойство text-orientation
1. Введение
Способы письма в CSS определяются свойствами writing-mode, direction и text-orientation.
Направление содержимого по линии строки (свойство direction), с заданным началом и концом строки, является основным.
Направление по линии блоков — направление, в котором выкладываются блоки с текстом, оно регулируется с помощью свойства writing-mode.
Горизонтальное письмо — это способ письма с горизонтальными строками текста, то есть с нисходящим или восходящим потоком блоков.
Вертикальное письмо — это способ письма с вертикальными строками текста, то есть с потоком блоков влево или вправо.
Также существует типографский режим, который определяет, должен ли текст следовать стандартам оформления текстового материала, характерным для вертикального направления вертикальных скриптов. Эта концепция отличает вертикальное направление вертикальных скриптов от повернутого горизонтального направления.
Под скриптом в данном контексте подразумевается набор символов, используемый для отображения письменного текста в одной или нескольких системах письменности. Некоторые системы письменности требуют несколько скриптов (например, японская, которая требует как минимум три скрипта: Хирагана и Катакана и иероглифы Кандзи, импортированные из Китая).
| Страна/Регион | Скрипт | Направление1 | Язык |
|---|---|---|---|
| Австрия | Латинский | LTR | Немецкий |
| Армения | Армянский | LTR | Армянский |
| Афганистан | Арабский | RTL | Пушту |
| Бельгия | Латинский | LTR | Голландский, Французский |
| Ближний Восток | Арабский | RTL | Арабский |
| Болгария | Кириллица | LTR | Болгарский |
| Бразилия | Латинский | LTR | Португальский (Бразильский) |
| Великобритания | Латинский | LTR | Английский |
| Венгрия | Латинский | LTR | Венгерский |
| Грузия | Грузинский | LTR | Грузинский |
| Германия | Латинский | LTR | Немецкий |
| Греция | Грецкий | LTR | Грецкий |
| Гонконг | Традиционный Китайский2 | LTR или TTB | Кантонский |
| Дания | Латинский | LTR | Датский |
| Эстония | Латинский | LTR | Эстонский |
| Израиль | Иврит | RTL | Иврит |
| Индия | Деванагари | LTR | Хинди3 |
| Испания | Латинский | LTR | Каталонский, Испанский |
| Италия | Латинский | LTR | Итальянский |
| Китай, за исключением Гонконга | Упрощенный Китайский | LTR или TTB | Мандарин |
| Корея | Хангиль, Ханджа | LTR или TTB | Корейский |
| Латвия | Латинский | LTR | Латвийский |
| Латинская Америка, кроме Бразилии | Латинский | LTR | Испанский |
| Литва | Латинский | LTR | Литовский |
| Нидерланды | Латинский | LTR | Голландский |
| Норвегия | Латинский | LTR | Норвежский |
| Пакистан | Арабский | RTL | Урду |
| Польша | Латинский | LTR | Польский |
| Португалия | Латинский | LTR | Португальский (Португалия) |
| Россия | Кириллица | LTR | Русский |
| Румыния | Латинский | LTR | Румынский |
| Северная Америка | Латинский | LTR | Английский, Французский, Испанский |
| Сербия и Черногория | Кириллица | LTR | Сербский |
| Словакия | Латинский | LTR | Словацкий |
| Словения | Латинский | LTR | Словенский |
| Таиланд | Тайский | LTR | Тайский |
| Тайвань | Традиционный Китайский | LTR или TTB | Мандарин |
| Турция | Латинский | LTR | Турецкий |
| Франция | Латинский | LTR | Французский |
| Финляндия | Латинский | LTR | Финская |
| Хорватия | Латинский | LTR | Хорватский |
| Чешская Республика | Латинский | LTR | Чешский |
| Швейцария | Латинский | LTR | Французский, Немецкий, Итальянский |
| Швеция | Латинский | LTR | Шведский |
| Япония | Кандзи + Хирагана + Катакана | LTR или TTB | Японский |
- 1 «TTB» — сверху вниз, «LTR» — слева направо, «RTL» — справа налево.
- 2 Гонконгский скрипт содержит символы из Гонконгского Дополнительного Набора Символов.
- 3 Англоязычное программное обеспечение часто используется в Индии.
Различные виды письменности имеют один или два собственных способа письма:
Системы на основе латинского алфавита обычно пишутся с использованием линейного направления слева направо с направлением потока блоков сверху вниз.
Арабские системы обычно пишутся с использованием линейного направления справа налево с направлением потока блоков сверху вниз.
Монгольские системы обычно пишутся с использованием линейного направления сверху вниз с направлением потока слева направо.
Азиатские системы обычно пишутся с использованием линейного направления слева направо с направлением потока блока сверху вниз или линейного направления сверху вниз с направление потока блоков справа налево. Многие журналы и газеты смешивают эти два способа письма на одной странице.
Свойство text-orientation управляет ориентацией глифа.
Глиф — это базовая единица письменности — буква, знак, символ.
2. Направление вдоль линии строки и двунаправленность
В некоторых документах текст в одном блоке может отображаться со смешанной направленностью. Это явление называется двунаправленностью. Стандарт Unicode устанавливает алгоритм для упорядочения двунаправленного текста.
2.1. Задаем направление: свойство direction
Свойство direction устанавливает базовое направление двунаправленного абзаца. Также свойство сообщает порядок расположения столбцов таблицы, направление горизонтального переполнения overflow, выравнивание текста по умолчанию в строке и другие эффекты макета, которые зависят от базового направления строк в блоке.
Тем не менее, рекомендованный способ задания направление текста — с помощью атрибута dir элемента <html> и элемента <bdo>, а не посредством прямого использования свойства direction, которое не сможет обеспечить корректное отображение текста при отключенной таблице стилей.
Свойство direction не влияет на переупорядочение двунаправленного текста, если для вложенных элементов задано значение unicode-bidi: normal;.
Свойство direction, если оно указано для столбцов таблицы, не наследуется ячейками в столбце, поскольку столбцы не являются предками ячеек в дереве документа.
Свойство наследуется.
| direction | |
|---|---|
| Значения: | |
| ltr | Значение по умолчанию, устанавливает базовое направление строк слева направо. |
| rtl | Строки текста отражаются справа налево. |
| initial | Устанавливает значение свойства в значение по умолчанию. |
| inherit | Наследует значение свойства от родительского элемента. |
Синтаксис
direction: ltr;
direction: rtl;
direction: initial;
direction: inherit;2.2. Встраивание и переопределение: свойство unicode-bidi
Свойство unicode-bidi используется вместе со свойством direction для поддержки написания слов в двунаправленном тексте, предоставляя авторам доступ к некоторым возможностями Unicode.
Свойство не наследуется.
| unicode-bidi | |
|---|---|
| Значения: | |
| normal | Значение по умолчанию, направление отображения текста определяется браузером на основе используемой кодировки. |
| embed | Устанавливает параметры отображения текста только для элементов уровня строки, меняя расположение конечных символов пунктуации в текущей строке при изменении направления. Направление строк текста соответствует значению свойства direction. |
| bidi-override | Работает аналогично значению embed, но при изменении направления меняется также и направление написания слов в строке. |
| isolate | Изолирует содержимое строчного блока таким образом, что на него не влияет двунаправленное содержимое, окружающее его и на содержимое, окружающее блок, не влияет двунаправленное содержимое или указанная направленность этого блока. При этом каждая последовательность блоков уровня строки, не прерываемая какой-либо границей блока или принудительным разрывом абзаца, обрабатывается как изолированная последовательность. |
| isolate-override | Изолирует содержимое строчного блока таким образом, что на него не влияет двунаправленное содержимое, окружающее его, а внутри блока содержимое ведет себя так, если бы для него было задано bidi-override. |
| plaintext | Значение ведет себя как isolate, с отличием в том, что направление строк определяется не свойством direction, а правилами Р2 и Р3 двунаправленного алгоритма Unicode. |
| initial | Устанавливает значение свойства в значение по умолчанию. |
| inherit | Наследует значение свойства от родительского элемента. |
Значения, отличные от normal, вставляют соответствующие управляющие коды Unicode в текстовый поток в начале и конце встроенного элемента для изменения направления отображения текста.
| Значения свойства unicode-bidi | Значения свойства direction | |||
|---|---|---|---|---|
| ltr | rtl | |||
| начало сроки | конец строки | начало сроки | конец строки | |
| normal | — | — | — | — |
| embed | LRE (U+202A) | PDF (U+202C) | RLE (U+202B) | PDF (U+202C) |
| isolate | LRI (U+2066) | PDI (U+2069) | RLI (U+2067) | PDI (U+2069) |
| bidi-override | LRO (U+202D) | PDF (U+202C) | RLO (U+202E) | PDF (U+202C) |
| isolate-override* | FSI,LRO (U+2068,U+202D) | PDF,PDI (U+202C,U+2069) | FSI,RLO (U+2068,U+202E) | PDF,PDI (U+202C,U+2069) |
| plaintext | FSI (U+2068) | PDI (U+2069) | FSI (U+2068) | PDI (U+2069) |
| * Пары LRO/RLO+PDF также применяются к корневому строчному элементу блочного контейнера, если значения были указаны для блочного контейнера. | ||||
Синтаксис
unicode-bidi: normal;
unicode-bidi: embed;
unicode-bidi: isolate;
unicode-bidi: bidi-override;
unicode-bidi: isolate-override;
unicode-bidi: plaintext;
unicode-bidi: initial;
unicode-bidi: inherit;3. Вертикальное письмо
В отличие от языков, использующих латинский алфавит, которые в основном расположены горизонтально, азиатские языки, такие как китайский и японский, могут быть расположены вертикально. Приведенный ниже примере показывает один и тот же текст, выложенный по горизонтали и вертикали. В горизонтальном случае текст читается слева направо, сверху вниз. Для вертикального случая текст читается сверху вниз, справа налево.
Переход от горизонтального письма к вертикальному может повлиять не только на макет, но и на набор текста. Например, положение знака препинания в пределах его интервала может изменяться от горизонтального к вертикальному регистру, а в некоторых случаях используются альтернативные глифы.
Вертикальный текст, который содержит текст латинского алфавита или текст из других сценариев, обычно отображаемых горизонтально, может отображать этот текст несколькими способами. Например, латинские слова могут быть повернуты в сторону, или каждая буква может быть ориентирована вертикально:
В некоторых особых случаях, таких как двузначные числа в датах, текст компактно помещается в одно вертикальное поле символов:
3.1. Направление потока блоков: свойство writing-mode
Поддержка браузерами
IE: 6
Edge: 12
Firefox: 41
Chrome: 48, 8 -webkit-
Safari: 11, 5.1 -webkit-
Opera: 35, 15 -webkit-
iOS Safari: 11, 5 -webkit-
UC Browser for Android: 12.12
Chrome for Android: 79
Samsung Internet: 5, 4 -webkit-
Свойство writing-mode указывает, расположены ли строки текста по горизонтали или по вертикали, а также задает направление потока блоков. Применяется ко всем элементам, кроме столбцов и строк таблицы, основного контейнера ruby и ruby-контейнера с аннотацией.
Свойство наследуется.
| writing-mode | |
|---|---|
| Значения: | |
| horizontal-tb | Значение по умолчанию. Направление потока сверху вниз. И способ письма, и типографский режим являются горизонтальными. |
| vertical-rl | Направление потока справа налево. И способ письма, и типографский режим являются вертикальными. |
| vertical-lr | Направление потока слева направо. И способ письма, и типографский режим являются вертикальными. |
| initial | Устанавливает значение свойства в значение по умолчанию. |
| inherit | Наследует значение свойства от родительского элемента. |
Синтаксис
writing-mode: horizontal-tb;
writing-mode: vertical-rl;
writing-mode: vertical-lr;
writing-mode: initial;
writing-mode: inherit;4. Введение в вертикальное расположение текста
В современных типографских системах всем глифам присваивается горизонтальная ориентация, которая используется при горизонтальном расположении текста. Чтобы выложить вертикальный текст, браузер должен преобразовать текст из его горизонтальной ориентации. Это преобразование является двунаправленным, и существует два типа:
вращение — глиф поворачивается из горизонтального положения в вертикальное;
перемещение — глиф перемещается из горизонтального положения в вертикальное.
Скрипты с родной вертикальной ориентацией имеют внутреннее двунаправленное преобразование, которое правильно ориентирует их в вертикальном тексте: большинство символов CJK (китайский/японский/корейский) перемещаются, то есть они всегда вертикально. Символы из других сценариев, таких как монгольский, вращаются.
4.1. Ориентация текста: свойство text-orientation
Поддержка браузерами
IE: —
Edge: 79
Firefox: 41
Chrome: 48
Safari: 10.1 -webkit-
Opera: 35
iOS Safari: 10
UC Browser for Android: 12.12
Chrome for Android: 79
Samsung Internet: 5
Свойство text-orientation определяет ориентацию текста внутри строки. Текущие значения действуют только в вертикальных типографских режимах: свойство не влияет на блоки в горизонтальных типографских режимах. Применяется ко всем элементам, кроме рядов и колонок таблицы.
Свойство наследуется.
| text-orientation | |
|---|---|
| Значения: | |
| mixed | Значение по умолчанию. Символы из горизонтальных сценариев набираются боком, то есть повернуты на 90° по часовой стрелке от их стандартной ориентации в горизонтальном тексте. Типографские единицы символов из вертикальных сценариев печатаются в соответствии с их внутренней ориентацией. |
| upright | Символы из горизонтальных сценариев набираются вертикально в их стандартной горизонтальной ориентации. Символы из вертикальных сценариев набираются с их внутренней ориентацией, то есть, весь текст набирается в вертикальном положении. |
| sideways | Весь текст набирается сбоку (повернут на 90° по часовой стрелке), как будто в горизонтальной разметке. |
| initial | Устанавливает значение свойства в значение по умолчанию. |
| inherit | Наследует значение свойства от родительского элемента. |
Синтаксис
text-orientation: mixed;
text-orientation: upright;
text-orientation: sideways;
text-orientation: initial;
text-orientation: inherit;
По материалам CSS Writing Modes Level 3